jueves, 29 de septiembre de 2011

Ciao!

Mientras estuve algún tiempo en España trabajando en una tienda de souvenirs, una cosa que me divertía muchísimo de los italianos era que al entrar al negocio decían "hola" y al irse lo repetían "hola". Claro, ellos usan "Ciao" para hola y chau, en realidad ahora aprendí que no es tan así, pero se podría usar de ese modo aunque existen maneras más correctas de saludar.
Hace una semana empecé de a poco a saludar a la gente que conocí acá en el sur. Todavía quedan algunos saluditos y abrazos por dar pero cada vez son menos.
"La vida del viajante" me dice una amiga, "el no poseer"... tiene razón, pero a esto también tengo que aprender. Se empieza un viaje no pensando en eso, no pensando en lo que se traza en los otros y en uno mismo cada vez que se estrechan vínculos.
Transición rara, los piés en un lado, la cabeza en el lugar que sigue y el corazón? no lo sé.
Hice un dibujo en la taza que me compré para dejar algo, pero la tinta del marcador se borrará tarde o temprano y la taza se podría romper, así que me encargué de regalar hebillitas, uno de los regalos que últimamente se han vuelto típicos de mi pero que sin embargo me gusta regalar y creo que a las chicas les gusta recibir. Además es una forma de andar por ahí arriba en la cabeza.
Mañana haré la valija y me olvidaré alguna cosa, como me ha sucedido en cada lugar que he pisado hasta hoy en Italia.
El sábado cuando salga a la calle saludaré al Etna por última vez y dejaré la isla.
Me voy del sur, fueron dos meses, fueron intensos.

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Jajajajaja, muy bueno que la historia del ciao provenga de una argentina precisamente, para quienes saludar significa lo mismo, saludar (cuando se llega) y despedirse (cuando se va). Para algunos hispanoparlantes como yo es muy raro saludar cuando uno se esta yendo.

Cecilia dijo...

Jajajaja las sutilezas del lenguaje, cómo me gustan!

Estanislao dijo...

jajaja estoy con anónima!

agostina dijo...

y no usaste esa palabra que aprendimos juntas en la tienda de souvenirs del sur de España??: "gambriule" jajajaj cómo se escribirá? seguro que vos ya lo sabés xx

Cecilia dijo...

Jajajaa, Grembiule amiga, grembiule... dame tiempo que ya la usaré.